Mel用草莓蛋糕來暗喻女孩子的身體,青春期的男孩女孩開始對性有初步的認識,但更多的是懵懂好奇。
青春期的女孩開始有了美醜意識,開始在意他人對自己的外貌評價,而童年的玩具之一——芭比娃娃,帶來的影響佔了很大一部分。
而父母對孩子的教育通常是訓誡,但其實這個時期的孩子想要的其實只是關懷與認同。
很多學校會對女孩的服裝設立規定,要求女孩不能露出過多的「皮膚」,像是裙子不能高於膝蓋上、不能穿無袖或是背心等等,就好像女孩子的身體是一種恥辱,應該要通通藏起來一樣。
我很喜歡“Instead of making me feel bad for the body I got Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop”這段歌詞,很多時候遭到性騷擾甚至性侵害的受害者,會被質疑是他們自己的服飾「過於暴露」、穿著打扮「不檢點」才會遇到這些事,讓受害者遭到二次傷害,社會大眾卻不譴責真正的加害者。
在電影裡可以看到Crybaby在一個漂亮的蛋糕裡,Mel也說這一幕是在比喻社會對於女孩子身體的印象,就像一道(隨處可見的)甜點而不是一件應當得到尊重且有無上價值的藝術品。
Feeling unsure of my naked body
對我的裸體感到不自信
Stand back, watch it taking shape
後退一步,看著它逐漸發育
Wondering why I don't look like Barbie
納悶著為什麼我看起來不像芭比那樣完美
They say, "boys like girls with a tiny waist"
他們說:「男孩們喜歡女孩子的身材苗挑纖細」
Now, my mama's preaching to make sure I'm pure
現在,我的媽媽正告誡我好確保我的貞節
But, I never really cared about that shit before
但,其實過去我真的從沒把那放在心上
Look around the room to whoever wants me
環視四周,無論誰都想得到我
Got boys acting like they ain't seen skin before
男孩表現得像從未見過皮膚一樣
Got sent home to change 'cause my skirt is too short
被要求回家改變穿著因為我的裙子太短了
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
是我的錯,是我的問題,因為我給蛋糕鋪上糖霜
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
現在,男孩們想要嚐嚐看草莓蛋糕的滋味
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
是我不對,是我做錯了,沒人教他們不該強搶
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
現在,男孩們想要嚐嚐看草莓蛋糕的滋味
Gotta make sure that my legs are shiny
為了確保我的雙腿閃閃發亮
Hot wax melting, burn my skin
熱蠟融化,灼傷我的皮膚
People all around me watching closely
周遭的人們緊迫地看著我
'Cause it's how I look and not what I think
但他們只看到我的外表而不是我真正的想法
Mikey's eyes seem to be glued to her chest
Mikey似乎目不轉睛地盯著她的胸部
So, I'm stuffing my bra so that mine look the best
所以,我在我的內衣裡塞東西,好讓我的身材看起來更好
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
是我的錯,是我的問題,因為我給蛋糕鋪上糖霜
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
現在,男孩們想要嚐嚐看草莓蛋糕的滋味
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
是我不對,是我做錯了,沒人教他們不該強搶
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
現在,男孩們想要嚐嚐看草莓蛋糕的滋味
Instead of making me feel bad for the body I got
與其讓我對自己的身體感到羞恥
Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop
還不如教會他管好自己的慾望並阻止他
Saying it's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
說是我的錯,是我的問題,因為我給蛋糕鋪上糖霜
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
現在,男孩們想要嚐嚐看草莓蛋糕的滋味
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
是我不對,是我做錯了,沒人教他們不要強搶
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
現在,男孩們想要嚐嚐看草莓蛋糕的滋味
留言列表